Hotline: 01679.81.8899
Banner
Tin Nóng

Những câu tiếng Anh đúng ngữ pháp một cách khó tin P5

04 Tháng Mười Hai 2015 2:20:34 CH

Đoạn thơ này khó hiểu khi đọc to lên vì sự đồng âm giữa "whether" và "weather" /'weð.ər/. Bên cạnh đó, từ "weather" khi ở dạng danh từ có nghĩa "thời tiết", nhưng khi là động  từ còn có nghĩa là "đương đầu". Chưa hết, bài thơ còn chứa từ "the" đệm âm thêm vào cùng với hai từ đồng âm "whether" và "weather". Tất cả những yếu tố này khiến người nghe cảm thấy bối rối, khó hiểu. Tuy nhiên, bạn có thể bình tĩnh đọc từng câu và dịch ra được một bài thơ tròn nghĩa như sau:
Dù thời tiết có đẹp
Hay dù thời tiết không đẹp
Dù thời tiết có lạnh
Hay dù thời tiết có nóng
Thì chúng tôi cũng sẽ đương đầu với thời tiết
Bất kỳ loại thời tiết nào
Dù chúng tôi có thích điều đó hay không nữa.

  • Thích và chia sẻ bài viết :

Bình luân